PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 83

Psalmen 83:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:13] Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

Deutsch

Luther [83:13] Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

ELO (1905) [83:13] Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

ELO (modernisiert) Mein Gott, mach sie wie einen Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Wind!

TKW Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.

NeÜ Mein Gott, mach sie einer Raddistel gleich, wie Spreu vor dem Wind.

Englisch

KJV (66 books) +2 [83:13] O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV +2 [83:13] O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB +1 [83:13] Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV [83:13] My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV [83:13] O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV [83:13] O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB [83:13] ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) [83:13] Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) [83:13] Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV [83:13] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T [83:13] My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) +7 [83:13] My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:14] Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

РСП (юбил.) [82:14] Боже мой! Да будут они как пыль в вихре, как солома пред ветром.

НРП +3 [82:14] Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.

Заокская (Кулаков) [82:14] Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре, мякине, ветром носимой.

СП (БЛ) [82:14] Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.