PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 83

Psalmen 83:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [83:2] Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

Deutsch

Luther [83:2] Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.

ELO (1905) [83:2] Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

ELO (modernisiert) Denn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.

TKW Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.

NeÜ Sieh doch, wie deine Feinde toben, die dich hassen, heben den Kopf!

Englisch

KJV (66 books) +3 [83:2] For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV (Cambridge) [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

BSB +1 [83:2] See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

DRA [82:3] For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

FBV [83:2] Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?

GNV [83:2] For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

JPS [83:2] For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

LSV [83:2] For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,

NASB [83:2] For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:2] See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

NMV [83:2] For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.

OJB For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

T4T [83:2] because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!

WEB (US) +7 [83:2] For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [82:3] ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

НРП +3 [82:3] Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

Заокская (Кулаков) [82:3] Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.

СП (БЛ) [82:3] Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.