Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 88
Psalmen 88:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [88:8]
Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
ELO (1905) [88:8]
Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Greuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.
ELO (modernisiert)
Meine Bekannten hast du von mir entfernt, hast mich ihnen zum Gräuel gesetzt; ich bin eingeschlossen und kann nicht herauskommen.
TKW
Du hast meine Bekannten von mir entfernt, hast mich zum Abscheu für sie gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht hinauskommen.
NeÜ
Meine Freunde hast du von mir entfernt, sie wenden sich mit Abscheu von mir ab. Ich bin gefangen und kann nicht hinaus.
Englisch
KJV (66 books)
[88:8]
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
ASV
[88:8]
Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
BSB
[88:8]
You have removed my friends from me; You have made me repulsive to them; I am confined and cannot escape.
DRA [87:9]
Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:
FBV [88:8]
You have made my friends avoid me by making me look repulsive to them. I'm trapped, I can't go out.
GNV [88:8]
Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.
LSV [88:8]
You have put my acquaintance far from me, || You have made me an abomination to them, || Shut up—I do not go forth.
NASB [88:8]
You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out. NASB 2020
NIV (US)
[88:8]
You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
NMV [88:8]
youi have put away mine acquaintance far from me; youi have made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.
OJB
Thou hast estranged mine acquaintances far from me; Thou hast made me to'evot unto them; I am shut up, and I cannot escape.
T4T [88:8]
You have caused my friends to ◄avoid/stay away from► me; I have become repulsive to them. It is as though I am in a prison and cannot escape.
WEB (US)
[88:8]
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
Russisch
РСП (66 кн.)
[87:9]
Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен и не могу выйти.
НРП
[87:9]
Ты отвратил от меня друзей моих, сделал меня для них страшилищем. Я заключен и не могу выйти;
Заокская (Кулаков) [87:9]
Ты удалил от меня всех знакомых моих, сделал меня для них отвратительным. Я заперт, и выхода нет у меня,
СП (БЛ) [87:9]
Ты заставил друзей моих меня оставить, они как прокажённого меня обходят. В своём же доме я пленён, не выйти мне наружу.