PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:18–19] ¹⁸Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. ¹⁹Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

Deutsch

Luther [88:18] Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.

ELO (1905) [88:18] Freund und Genossen hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

ELO (modernisiert) Freund und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

TKW Freunde und Gefährten hast du von mir entfernt; meine Bekannten sind Finsternis.

NeÜ Freunde und Nachbarn hast du mir entfremdet, mein einziger Begleiter ist die Finsternis.

Englisch

KJV (66 books) +4 [88:18] Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

BSB +1 [88:18] You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

DRA [87:19] Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

FBV [88:18] You have made my family and friends avoid me. Darkness is my only friend.

GNV [88:18] My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

JPS [88:18] Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

LSV [88:18] You have put lover and friend far from me, || My acquaintance [is] the place of darkness!

NASB [88:18] You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place. NASB 2020

NIV (US) [88:18] You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.

NIV (UK) [88:18] You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.

NMV [88:18] Lover and friend have youi put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.

OJB Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.

T4T [88:18] You have caused even my friends and others whom I love to avoid me, and it is as though the only friend that I have is darkness.

WEB (US) +7 [88:18] You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:19] Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

НРП [87:19] Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и тьма — мой близкий друг.

Заокская (Кулаков) [87:19] Лишил Ты меня друзей и знакомых, и тьма — мой единственный спутник.

ВП +2 [87:19] Любимых и друзей отдалил Ты от меня, и лишь тьма стала мне другом.

СП (БЛ) [87:19] Забрал Ты всех моих друзей и близких, единственный друг мой — темнота.