Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:19的不同译本

捷克语

BKR [88:18–19] ¹⁸Obkličují mne jako voda, na každý den obstupují mne hromadně. ¹⁹Vzdálil jsi ode mne přítele a tovaryše, a známým svým jsem ve tmě.

中文

当代译本 (简) [88:18] 你使我的亲朋好友离我而去， 只有黑暗与我相伴。

當代譯本 (繁) [88:18] 你使我的親朋好友離我而去， 只有黑暗與我相伴。

标准译本 (简) [88:18] 你使我所爱的人和朋友远离我， 我的同伴只有黑暗。

標準譯本 (繁) [88:18] 你使我所愛的人和朋友遠離我， 我的同伴只有黑暗。

现代标点和合本 (简) [88:18] 你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。

現代標點和合本 (繁) [88:18] 你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裡。

普通话本 [88:18] 您使我最亲密的朋友弃我而去， 只留下黑暗做我唯一的伴侣。

英语

KJV (66 books) +4 [88:18] Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

BSB +1 [88:18] You have removed my beloved and my friend; darkness is my closest companion.

DRA [87:19] Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.

FBV [88:18] You have made my family and friends avoid me. Darkness is my only friend.

GNV [88:18] My louers and friends hast thou put away from me, and mine acquaintance hid themselues.

JPS [88:18] Friend and companion hast Thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

LSV [88:18] You have put lover and friend far from me, || My acquaintance [is] the place of darkness!

NASB [88:18] You have removed lover and friend far from me; My acquaintances are in a hiding place. NASB 2020

NIV (US) [88:18] You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend.

NIV (UK) [88:18] You have taken from me friend and neighbour – darkness is my closest friend.

NMV [88:18] Lover and friend have youi put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.

OJB Ohev (lover) and re'a (companion) hast Thou estranged from me, and mine acquaintances have become darkness.

T4T [88:18] You have caused even my friends and others whom I love to avoid me, and it is as though the only friend that I have is darkness.

WEB (US) +7 [88:18] You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.