PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:3] Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

Deutsch

Luther [88:3] Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.

ELO (1905) [88:3] Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.

ELO (modernisiert) Denn satt ist meine Seele von Leiden, und mein Leben ist nahe am Scheol.

TKW Denn meine Seele ist mit Leiden gesättigt, und mein Leben ist der Unterwelt nahe.

NeÜ Mit Leid bin ich gesättigt, mein Leben ist nahe am Tod.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

ASV +1 [88:3] For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

BSB +1 [88:3] For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

DRA [87:4] For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.

FBV [88:3] My life is full of troubles, and my death is approaching.

GNV [88:3] For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

JPS [88:3] For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.

LSV [88:3] For my soul has been full of evils, || And my life has come to Sheol.

NASB [88:3] For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:3] I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.

NMV [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draws near unto the grave.

OJB For my nefesh is full of troubles; and my life draweth near unto Sheol.

T4T [88:3] I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die [MTY] and go where dead people are.

WEB (US) +7 [88:3] For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:4] ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

НРП +3 [87:4] Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.

Заокская (Кулаков) [87:4] ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.

СП (БЛ) [87:4] Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.