Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:4的不同译本

捷克语

BKR [88:3] Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.

中文

当代译本 (简) [88:3] 我饱经患难， 生命在阴间的边缘。

當代譯本 (繁) [88:3] 我飽經患難， 生命在陰間的邊緣。

标准译本 (简) [88:3] 因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间，

標準譯本 (繁) [88:3] 因為我的生命充滿患難， 我的性命臨近陰間，

现代标点和合本 (简) [88:3] 因为我心里满了患难， 我的性命临近阴间。

現代標點和合本 (繁) [88:3] 因為我心裡滿了患難， 我的性命臨近陰間。

普通话本 [88:3] 我的内心充满忧愁， 我的生命已临近末路。

英语

KJV (66 books) +2 [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

ASV +1 [88:3] For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

BSB +1 [88:3] For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

DRA [87:4] For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.

FBV [88:3] My life is full of troubles, and my death is approaching.

GNV [88:3] For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

JPS [88:3] For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.

LSV [88:3] For my soul has been full of evils, || And my life has come to Sheol.

NASB [88:3] For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:3] I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.

NMV [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draws near unto the grave.

OJB For my nefesh is full of troubles; and my life draweth near unto Sheol.

T4T [88:3] I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die [MTY] and go where dead people are.

WEB (US) +7 [88:3] For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.