Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 90
Psalmen 90:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Prvé, než hory stvořeny byly, nežlis sformoval zemi, a okršlek světa, ano hned od věků a až na věky, ty jsi Bůh silný.
Deutsch
Luther
Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
ELO (1905)
Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
TKW
Ehe die Berge geboren, und die Erde und der Erdkreis hervorgebracht wurden und von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.
NeÜ
Noch ehe die Berge geboren waren und die ganze Welt in Wehen lag, warst du, Gott, da und bleibst in alle Ewigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
BSB
Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.
DRA [89:2]
Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.
FBV
Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.
GNV
Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.
LSV
Before mountains were brought forth, || And You form the earth and the world, || Even from age to age You [are] God.
NASB
Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God. NASB 2020
NIV (US)
Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.
NMV
Before the mountains were brought forth, or ever youi had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, youi [are] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).
T4T
Before you created the mountains, before you formed the earth and everything that is in it, you were eternally God, and you will be God forever.
WEB (US)
Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
Russisch
РСП (66 кн.)
[89:3]
Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.
Заокская (Кулаков) [89:3]
Смертных Ты в прах обращаешь, сказав лишь: «В тленье возвращайтесь, дети Адама!»
СП (БЛ) [89:3]
До сотворения земли и рождения гор Ты Богом был. Ты был всегда и всегда пребудешь Богом.