PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 90

Psalmen 90:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.

Deutsch

Luther Ein Gebet Mose's, des Mannes Gottes. Herr, Gott, du bist unsre Zuflucht für und für.

ELO (1905) Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

ELO (modernisiert) (Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.) Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du warst eine Schutzwehr für uns durch alle Geschlechter.

NeÜ Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. Herr, in jeder Generation warst du unsere Wohnung.

Englisch

KJV (66 books) +4 Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

BSB +1 A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.

DRA [89:1] A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

FBV Lord, through every generation, you have been “home” for us!

GNV A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

JPS A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.

LSV A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,

NASB Lord, You have been our dwelling place in all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.

OJB (Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.

T4T Lord, you have always ◄been like a home for us/protected us► [MET].

WEB (US) +7 Lord, you have been our dwelling place for all generations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божия. ²Господи! Ты нам прибежище в род и род.

РСП (юбил.) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего. ²Господи! Ты нам прибежище из рода в род.

НРП [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего. ²Владыка, Ты — наше прибежище из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род. ²Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.

ВП +1 [89:1–2] ¹Молитва пророка Мусы. ²Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

ВП-Т [89:1–2] ¹Молитва пророка Мусо. ²Владыка, Ты был для нас прибежищем из поколения в поколение.

СП (БЛ) [89:1–2] ¹Молитва Моисея, Божьего человека. ²Господь, Ты был жилищем нашим испокон веков.