Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 90
Psalmen 90:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo by tisíc let přetrval, jest to před očima tvýma jako den včerejší, a bdění noční.
Deutsch
Luther
Denn tausend Jahre sind vor dir wie der Tag, der gestern vergangen ist, und wie eine Nachtwache.
ELO (1905)
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
ELO (modernisiert)
Denn 1.000 Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.
TKW
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag - denn sie fahren dahin! - und wie eine Wache in der Nacht.
NeÜ
Denn tausend Jahre sind für dich wie der Tag, der gestern verging, und wie eine Wache in der Nacht.
Englisch
KJV (66 books)
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
DRA [89:4]
For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,
FBV
In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.
GNV
For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
LSV
For one thousand years in Your eyes [are] as yesterday, || For it passes on, indeed, [as] a watch by night.
NASB
For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night. NASB 2020
NIV (US)
A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
NMV
For a thousand years in youri sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
OJB
For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.
T4T
When you ◄consider/think about► time, 1,000 years are as short as [SIM] one day which passes; you consider that [HYP] they are as short as a few hours in the night.
WEB (US)
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.
Russisch
РСП (66 кн.)
[89:5]
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Заокская (Кулаков) [89:5]
Людей из жизни, как наводненьем, Ты уносишь, они как сон, как трава, что утром вырастает;