Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 90
Psalmen 90:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.
Deutsch
Luther
Du lässest sie dahinfahren wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf, gleichwie ein Gras, das doch bald welk wird,
ELO (1905)
Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;
ELO (modernisiert)
Du schwemmst sie weg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen wie Gras, das aufsprosst;
TKW
Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.
NeÜ
Du schwemmst sie hinweg, es ist wie ein Schlaf. Sie gleichen dem Gras, das am Morgen sprosst:
Englisch
KJV (66 books)
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
FBV
You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning—
GNV
Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:
LSV
You have inundated them, they are asleep, || In the morning he changes as grass.
NASB
You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew. NASB 2020
NIV (US)
Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:
NMV
youi carry them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] grows up.
OJB
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth.
T4T
You cause people suddenly to die [MET]; they live only a short time, like a dream lasts only a short time. They are like grass/weeds [SIM] that grow up.
WEB (US)
You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
Russisch
РСП (66 кн.)
[89:6]
Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;