Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 91
Psalmen 91:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Deutsch
Luther
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
ELO (1905)
Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
TKW
Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,
NeÜ
Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,
Englisch
KJV (66 books)
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
DRA [90:1]
The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.
FBV
Those who live under the protection of the Most High are kept safe by the Almighty.
GNV
Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.
JPS
O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;
LSV
He who is dwelling || In the secret place of the Most High, || Habitually lodges in the shade of the Mighty,
NASB
One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty. NASB 2020
NIV (US)
Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
NMV
He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
OJB
He that dwelleth in the seter Elyon (covering, hiding place of the Most High) shall abide under the tzel Shaddai (shadow of the Almighty).
T4T
Those who live under the protection of God Almighty, will be able to rest safely under his care.
WEB (US)
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Russisch
Заокская (Кулаков) [90:1]
Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,