ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 90

Psalmen 90:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

Заокская (Кулаков) Кто живет под покровом Всевышнего, кто под сенью Всемогущего приют себе находит,

ВП +2 Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,

СП (БЛ) Идут к Всевышнему все те, кто у Всемогущего защиты ищет.

Deutsch

Luther [91:1] Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

ELO (1905) +1 [91:1] Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.

TKW [91:1] Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,

NeÜ [91:1] Wer unter dem Schutz des Höchsten bleibt, unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,

Englisch

KJV (66 books) +4 [91:1] He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

BSB +1 [91:1] He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.

DRA The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.

FBV [91:1] Those who live under the protection of the Most High are kept safe by the Almighty.

GNV [91:1] Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.

JPS [91:1] O thou that dwellest in the covert of the Most High, and abidest in the shadow of the Almighty;

LSV [91:1] He who is dwelling || In the secret place of the Most High, || Habitually lodges in the shade of the Mighty,

NASB [91:1] One who dwells in the shelter of the Most High Will lodge in the shadow of the Almighty. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:1] Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

NMV [91:1] He that dwells in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

OJB [91:1] He that dwelleth in the seter Elyon (covering, hiding place of the Most High) shall abide under the tzel Shaddai (shadow of the Almighty).

T4T [91:1] Those who live under the protection of God Almighty, will be able to rest safely under his care.

WEB (US) +7 [91:1] He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.