PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 92

Psalmen 92:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [92:14] Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

Deutsch

Luther [92:14] Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

ELO (1905) [92:14] Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

ELO (modernisiert) Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,

TKW Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,

NeÜ Noch im Alter tragen sie Frucht, sind voller Saft und Kraft,

Englisch

KJV (66 books) +3 [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

ASV +1 [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:

BSB +1 [92:14] In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,

DRA [91:15] They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

FBV [92:14] Even when they are old they will still produce fruit, staying fresh and green.

GNV [92:14] They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

JPS [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;

LSV [92:14] Still they bring forth in old age, || They are fat and flourishing,

NASB [92:14] They will still yield fruit in advanced age; They will be full of sap and very green, NASB 2020

NIV (US) +1 [92:14] They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,

OJB They shall still bear forth fruit in old age; they shall be deshenim (stalwart, vigorous) and ra'ananim (luxuriant, fresh);

T4T [92:14] Even when righteous people become old, they do many things [IDM] that please God. They remain strong and full of energy, like trees that [MET] remain full of sap.

WEB (US) +7 [92:14] They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:15] они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

НРП [91:15] Они и в старости будут плодовиты, сочны и свежи,

Заокская (Кулаков) [91:15] и в старости будут они плодовиты, будут сочны и свежи,

ВП +2 [91:15] И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,

СП (БЛ) [91:15] Будут плодоносить даже в старости, будут всегда зелены и свежи.