Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 92

诗篇 92:15的不同译本

捷克语

BKR [92:14] Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

中文

当代译本 (简) [92:14] 他们到老仍然结果子， 一片青翠，

當代譯本 (繁) [92:14] 他們到老仍然結果子， 一片青翠，

标准译本 (简) [92:14] 他们在年老时仍然结果实， 他们丰美并且青翠，

標準譯本 (繁) [92:14] 他們在年老時仍然結果實， 他們豐美並且青翠，

现代标点和合本 (简) [92:14] 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，

現代標點和合本 (繁) [92:14] 他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，

普通话本 [92:14] 即使步入老年仍然果实累累， 汁液饱满，枝叶长青。

英语

KJV (66 books) +3 [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

ASV +1 [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:

BSB +1 [92:14] In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,

DRA [91:15] They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

FBV [92:14] Even when they are old they will still produce fruit, staying fresh and green.

GNV [92:14] They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,

JPS [92:14] They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;

LSV [92:14] Still they bring forth in old age, || They are fat and flourishing,

NASB [92:14] They will still yield fruit in advanced age; They will be full of sap and very green, NASB 2020

NIV (US) +1 [92:14] They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,

OJB They shall still bear forth fruit in old age; they shall be deshenim (stalwart, vigorous) and ra'ananim (luxuriant, fresh);

T4T [92:14] Even when righteous people become old, they do many things [IDM] that please God. They remain strong and full of energy, like trees that [MET] remain full of sap.

WEB (US) +7 [92:14] They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,