PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 94

Psalmen 94:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

Deutsch

Luther Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

ELO (1905) +1 Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

TKW Hat der verderbliche Stuhl mit dir Gemeinschaft, der wider Recht und Gesetz Unheil schafft?

NeÜ Kann der ungerechte Richter mit dir verbündet sein, der Unheil stiftet gegen dein Gesetz?

Englisch

KJV (66 books) +2 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

ASV +1 Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

BSB +1 Can a corrupt throne be Your ally — one devising mischief by decree?

DRA [93:20] Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?

FBV Can unjust judges really be on your side, Lord, when their corrupt use of the law causes misery?

GNV Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?

JPS Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?

LSV Is a throne of mischief joined [with] You? A framer of perverseness by statute?

NASB Can a throne of destruction be allied with You, One which devises mischief by decree? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a corrupt throne be allied with you— a throne that brings on misery by its decrees?

NMV Shall the throne of iniquity have fellowship with youi, which frames mischief by a law?

OJB Shall the kisse of corruption have chavurah (fellowship) with Thee, those, which deviseth evil by a chok (statute)?

T4T You have nothing to do with wicked judges, who establish laws that allow people to do what is not legal.

WEB (US) +7 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:20] Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

НРП [93:20] Станет ли близ Тебя престол губителей, издающий несправедливые законы?

Заокская (Кулаков) [93:20] Сделают ли эти судьи нечестивые Тебя своим союзником, те, что зло творят, законом прикрываясь?

ВП +2 [93:20] Станут ли союзниками Тебе нечестивые правители, издающие несправедливые законы?

СП (БЛ) [93:20] Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон для людского несчастья.