PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 94

Salmos 94:20 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,

Português

BLT Podem juízes injustos dizer que estão ao teu lado, Senhor, quando usam as leis de forma corrupta, causando tanta miséria?

NBV-P Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal!

VFL Deus, o Senhor não é amigo dos juízes corruptos, que usam a lei para fazer mal às pessoas.

Inglês

KJV (66 books) +2 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

ASV +1 Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

BSB +1 Can a corrupt throne be Your ally — one devising mischief by decree?

DRA [93:20] Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?

FBV Can unjust judges really be on your side, Lord, when their corrupt use of the law causes misery?

GNV Hath the throne of iniquitie fellowship with thee, which forgeth wrong for a Lawe?

JPS Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?

LSV Is a throne of mischief joined [with] You? A framer of perverseness by statute?

NASB Can a throne of destruction be allied with You, One which devises mischief by decree? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a corrupt throne be allied with you— a throne that brings on misery by its decrees?

NMV Shall the throne of iniquity have fellowship with youi, which frames mischief by a law?

OJB Shall the kisse of corruption have chavurah (fellowship) with Thee, those, which deviseth evil by a chok (statute)?

T4T You have nothing to do with wicked judges, who establish laws that allow people to do what is not legal.

WEB (US) +7 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?