PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 94

Psalmen 94:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?

Deutsch

Luther und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”

ELO (1905) +1 und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

TKW und wähnen: "Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht."

NeÜ "Jahwe sieht es nicht", sagen sie, "der Gott Jakobs merkt es nicht."

Englisch

KJV (66 books) +2 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

ASV And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

BSB +1 They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”

DRA [93:7] And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.

FBV They say, “The Lord can't see what we're doing. Israel's God doesn't pay any attention to us.”

GNV Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

JPS And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'

LSV And they say, “YAH does not see, || And the God of Jacob does not consider.”

NASB They have said, “The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.” NASB 2020

NIV (US) +1 They say, “The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”

NMV Yet they say, The LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) shall not see, neither shall the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] regard [it].

OJB Yet they say, Hashem shall not see, neither shall the Elohei Ya'akov regard it.

RV And they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob consider.

T4T Those wicked people say, “Yahweh does not see anything; so the God whom those Israelis worship does not see the evil things that we do.”

WEB (US) +1 They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

WEB (UK) +5 They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [93:7] и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».

НРП [93:7] и говорят: «Господь не увидит, и не обратит внимание Бог Иакова».

Заокская (Кулаков) [93:7] «Не увидит Господь, — они говорят, — Бог Иакова не заметит».

ВП +2 [93:7] и говорят: «Вечный не увидит, и не обратит внимание Бог Якуба».

СП (БЛ) [93:7] Твердят они, что Господь не знает об их делах, не ведает Бог Иакова, что повсюду происходит.