ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Psalmen 93:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».

Заокская (Кулаков) «Не увидит Господь, — они говорят, — Бог Иакова не заметит».

ВП +2 и говорят: «Вечный не увидит, и не обратит внимание Бог Якуба».

СП (БЛ) Твердят они, что Господь не знает об их делах, не ведает Бог Иакова, что повсюду происходит.

Deutsch

Luther [94:7] und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”

ELO (1905) +1 [94:7] und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

TKW [94:7] und wähnen: "Jah sieht es nicht und der Gott Jakobs merkt es nicht."

NeÜ [94:7] "Jahwe sieht es nicht", sagen sie, "der Gott Jakobs merkt es nicht."

Englisch

KJV (66 books) +2 [94:7] Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

ASV [94:7] And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

BSB +1 [94:7] They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”

DRA And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.

FBV [94:7] They say, “The Lord can't see what we're doing. Israel's God doesn't pay any attention to us.”

GNV [94:7] Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

JPS [94:7] And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'

LSV [94:7] And they say, “YAH does not see, || And the God of Jacob does not consider.”

NASB [94:7] They have said, “The Lord does not see, Nor does the God of Jacob perceive.” NASB 2020

NIV (US) +1 [94:7] They say, “The Lord does not see; the God of Jacob takes no notice.”

NMV [94:7] Yet they say, The LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) shall not see, neither shall the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] regard [it].

OJB [94:7] Yet they say, Hashem shall not see, neither shall the Elohei Ya'akov regard it.

RV [94:7] And they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob consider.

T4T [94:7] Those wicked people say, “Yahweh does not see anything; so the God whom those Israelis worship does not see the evil things that we do.”

WEB (US) +1 [94:7] They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

WEB (UK) +5 [94:7] They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”