RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 16

Offenbarung 16:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A všickni ostrovové pominuli, a hory nejsou nalezeny.

SNC Všechny ostrovy zmizely a po horách nezůstalo ani památky.

Deutsch

Luther Und alle Inseln entflohen, und keine Berge wurden gefunden.

ELO (1905) +1 Und jede Insel entfloh, und Berge wurden nicht gefunden.

TKW Und alle Inseln verschwanden, und Berge wurde nicht mehr gesehen.

NeÜ Alle Inseln versanken im Meer und auch die Berge verschwanden spurlos.

Englisch

KJV (66 books) +6 And every island fled away, and the mountains were not found.

AFINT (Exp US) +1 Islands vanished, and mountains disappeared.

AFINT (Lit US) +1 And every island fell, and no mountains were to be found.

BSB +1 Then every island fled, and no mountain could be found.

EMTV Then every island fled, and the mountains were not found.

FBV All the islands vanished, and all the mountains disappeared.

GNV And euery yle fled away, and the mountaines were not found.

LSV and every island fled away, and mountains were not found,

NASB And every island fled, and no mountains were found. NASB 2020

NIV (US) +1 Every island fled away and the mountains could not be found.

OJB And every island fled, and mountains were not found.

TCENT Every island fled, and no mountain could be found.

T4T Also as a result of the earthquake, every island disappeared, and the mountains became flat land.

WEB (US) +7 Every island fled away, and the mountains were not found.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И всякий остров убежал, и гор не стало;

НРП +3 Исчезли все острова, и гор больше не стало.

Заокская (Кулаков) Пропали все острова и горы исчезли,

СП (БЛ) Исчезли все острова, и не осталось гор.

Десницкий Бежали все острова, и не стало гор!

Кассиан И всякий остров убежал, и горы не были найдены.