Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19
Offenbarung 19:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků.
SNC
A pak ještě: „Haleluja chvalte Boha. To město chtělo vládnout na věky a věčně ho bude připomínat jenom oblak dýmu.“
Deutsch
Luther
Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.
ELO (1905)
Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
ELO (modernisiert)
Und zum anderen Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
TKW
Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.
NeÜ
Und von neuem klangen die Jubelrufe auf: "Halleluja, gepriesen sei Gott! Der Rauch dieser Stadt steigt auf in alle Ewigkeit!"
Englisch
KJV (66 books)
And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US)
Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US)
And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
DRA
And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV
And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
FBV
Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.”
GNV
And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV
and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NIV (US)
And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV
And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB
And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT
A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T
The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US)
A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
Russisch
РСП (юбил.)
И вторично сказали: «Аллилуйя! И дым ее восходит во веки веков».
НРП
И они опять воскликнули: «Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!»
Заокская (Кулаков)
И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».
СП (БЛ)
И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»
Десницкий
И снова все воскликнули: – Аллилуйя! Дым от нее восходит во веки веков!
Кассиан
И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.