RevOffb RevelationOffenbarung, chapterKapitel Revelation of Jesus ChristDie Offenbarung des Johannes, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

Again they shouted, “Hallelujah! The smoke from her destruction ascends for ever and ever.” Isa 34:10; Rev 14:11

Offenbarung 19:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
AFINT (Exp US) Once more they shouted: “Praise the Lord! The smoke of her destruction rises forever.”
AFINT (Lit US) And for a second time, they said, “Hallelujah!” And her smoke goes up forevermore.
ASV And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.
BSB And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
DRA And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.
EMTV And a second one said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever!”
GNV And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.
LSV and a second time they said, “Hallelujah”; and her smoke comes up through the ages of the ages!
NASB And a second time they said, “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.” NASB 2020
NIV (US) And again they shouted: “Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.”
NMV And again they said, Halleluyah [Praise Be Unto Yehovah!]. And her smoke rose up forever and ever.
OJB And again they said, “Praise Hashem! The smoke of her ascends l'olemei olamim!”
TCENT A second time the voice said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”
T4T The crowd shouted a second time saying: ◄Hallelujah!/Praise God!► The smoke of the fire that is burning the cities will rise forever!
WEB (US) A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

Deutsch

Luther Und sie sprachen zum andernmal: Halleluja! und der Rauch geht auf ewiglich.
ELO (1905) Und zum anderen Male sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
ELO (modernisiert) Und zum anderen Mal sprachen sie: Halleluja! Und ihr Rauch steigt auf von Ewigkeit zu Ewigkeit.
TKW Und zum zweitenmale sprachen sie: Alleluja, der Rauch von ihr steigt auf in alle Ewigkeit.
NeÜ Und von neuem klangen die Jubelrufe auf: "Halleluja, gepriesen sei Gott! Der Rauch dieser Stadt steigt auf in alle Ewigkeit!"

Russisch

РСП (66 кн.) И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
РСП (юбил.) И вторично сказали: «Аллилуйя! И дым ее восходит во веки веков».
НРП И они опять воскликнули: «Аллилуйя! И дым от нее поднимается во веки веков!»
Заокская (Кулаков) И еще прозвучало: «Аллилуйя! Во веки веков восходит дым от огня, пожирающего этот город».
ВП И они опять воскликнули: — Хвала Вечному! Дым от неё будет подниматься вовеки!
СП (БЛ) И снова люди сказали: «Аллилуйя! Дым будет возноситься над ней во веки вечные!»
Десницкий И снова все воскликнули: – Аллилуйя! Дым от нее восходит во веки веков!
Кассиан И вторично сказали: Аллилуия! И дым её поднимается во веки веков.
Offb 19Offenbarung 19FBV