Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3
Offenbarung 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Budiž bedlivý, a potvrdiž toho, což mělo umříti. Neboť jsem nenalezl skutků tvých plných před Bohem.
SNC
Probuďte se a vstaňte vy, ve kterých zbylo trochu života!
Deutsch
Luther
Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.
ELO (1905)
Sei wachsam und stärke das Übrige, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor meinem Gott.
ELO (modernisiert)
Sei wachsamund stärke das Übrige, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig befunden vor meinem Gott.
TKW
werde wach und stärke den Rest, der daran war zu sterben, denn ich habe deine Werke nicht voll gefunden vor meinem Gott.
NeÜ
Werde wach und stärke den Rest, der noch Leben hat, damit er nicht vollends stirbt! Was du tust, kann vor meinem Gott noch nicht bestehen.
Englisch
KJV (66 books)
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
AFINT (Exp US)
Awaken and fortify what little remains that is about to die, for I have determined that your deeds are incomplete in the sight of My God.
AFINT (Lit US)
Be watchful, and strengthen the things that remain, which are going to die, for I have not found your works completed in the sight of My God.
ASV
Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
BSB
Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
DRA
Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.
EMTV
Be watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.
FBV
Wake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.
GNV
Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.
LSV
be watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.
NASB
Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. NASB 2020
NIV (US)
Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.
NMV
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found youri works perfect before God-The Father.
OJB
Be shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.
RV
Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.
TCENT
Be watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.
T4T
Become aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.
WEB (US)
Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
НРП
Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
Заокская (Кулаков)
Пробудись! Упрочь то, что еще осталось в тебе, что вот-вот может умереть! Не нашел Я среди дел твоих ни одного, которое признал бы Мой Бог до конца доведенным.
ВП
Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы дела твои были совершенными перед Богом Моим.
СП (БЛ)
Будь бдителен и укрепляй то, что осталось, пока оно окончательно не умерло. Так как Я не нахожу, что твои дела совершенны перед Моим Богом.
Десницкий
Пробудись и придай силы тому, что осталось у тебя и скоро умрет, – а то Я не нашел у тебя дел, совершенных перед Моим Богом.
Кассиан
Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.