Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 3
启示录 3:2的不同译本
捷克语
BKR
Budiž bedlivý, a potvrdiž toho, což mělo umříti. Neboť jsem nenalezl skutků tvých plných před Bohem.
SNC
Probuďte se a vstaňte vy, ve kterých zbylo trochu života!
中文
当代译本 (简)
你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。
當代譯本 (繁)
你要警醒！把所剩無幾、奄奄一息的生命振作起來，因為我發現你的行為在我的上帝面前不純全。
标准译本 (简)
你当警醒，坚固那些剩余的、快要死去的人。实际上，我看出你的行为在我的神面前是不完全的；
標準譯本 (繁)
你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的；
易读圣经
快醒醒，让那些剩下来的、将要死的恢复活力；因为我发现，从我上帝的角度来看，你所做的事情并不完全。
现代标点和合本 (简)
你要警醒，坚固那剩下将要衰微的，因我见你的行为在我神面前，没有一样是完全的。
現代標點和合本 (繁)
你要警醒，堅固那剩下將要衰微的，因我見你的行為在我神面前，沒有一樣是完全的。
普通话本
振作起来！在你还没有彻底死之前，巩固你所剩下的生机吧。因为，在我的上帝面前，我找不出你配得上我的上帝的行为。
英语
KJV (66 books)
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
AFINT (Exp US)
Awaken and fortify what little remains that is about to die, for I have determined that your deeds are incomplete in the sight of My God.
AFINT (Lit US)
Be watchful, and strengthen the things that remain, which are going to die, for I have not found your works completed in the sight of My God.
ASV
Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
BSB
Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
DRA
Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.
EMTV
Be watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.
FBV
Wake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.
GNV
Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.
LSV
be watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.
NASB
Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. NASB 2020
NIV (US)
Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.
NMV
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found youri works perfect before God-The Father.
OJB
Be shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.
RV
Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.
TCENT
Be watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.
T4T
Become aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.
WEB (US)
Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.