Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 5
Offenbarung 5:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A učinil jsi nás Bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.
SNC
Udělal jsi je Božími králi a knězi na zemi.“
Deutsch
Luther
und hast uns unserm Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige sein auf Erden.
ELO (1905)
und hast sie unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und sie werden über die Erde herrschen!
TKW
und hast sie unserem Gott gemacht zu einem Königtum und zu Priestern, und sie werden herrschen auf der Erde.
NeÜ
und sie zu einem Königsvolk und zu Priestern für ihn gemacht. Sie regieren in Zukunft die Welt."
Englisch
KJV (66 books)
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
AFINT (Exp US)
You have constituted them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
AFINT (Lit US)
and You have made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.”
BSB
You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
DRA
And hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth.
EMTV
And have made them kings and priests to our God; And they will reign on the earth.”
FBV
You made them into a kingdom and priests for our God, and they will reign on the earth.”
GNV
And hast made vs vnto our God Kings and Priests, and we shall reigne on the earth.
LSV
and made them [to be] to our God kings and priests, and they will reign on the earth.”
MSB
You have made them to be kings and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
NASB
You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.” NASB 2020
NIV (US)
You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.”
NMV
And have made us unto our God-The Father kings and priests: and we shall reign on the earth.
OJB
And made them for Eloheinu a Malchut and kohanim, and they will reign on ha'aretz (the earth).
TCENT
Yoʋ have made them kings and priests to our God, and they will reign on the earth.”
T4T
You have caused them to become a people over whom our God rules, and to become priests who serve him, and they will rule on [MTY] the earth.
WEB (US)
and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле.
НРП
Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!»
Заокская (Кулаков)
Сделал Ты их царством святых, священниками Бога нашего, дабы царствовать им на земле».
ВП-А
Ты сделал их Царством и священнослужителями Аллаха, и они будут царствовать на земле!
СП (БЛ)
Ты создал из них царство и сделал их священниками нашего Бога, и будут они царствовать над землёй».
Десницкий
и поставил их перед нашим Богом царственными священниками, и будут они царствовать над землей.
Кассиан
и соделал их Богу нашему царством и священниками, и они будут царствовать на земле.