RevOffb ZjeveníOffenbarung, kapitolaKapitel Zjevení JanovoDie Offenbarung des Johannes, kapitolaKapitel 7

Offenbarung 7:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Z pokolení Simeon dvanácte tisíců znamenaných, z pokolení Léví dvanácte tisíců znamenaných, z pokolení Izachar dvanácte tisíců znamenaných;

SNC [7:5–8] Juda, Rúben, Gád, Ašer, Neftalí, Manases, Šimeón, Lévi, Isachar, Zabulón, Josef a Benjamín.

Deutsch

Luther von dem Geschlechte Simeon zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Levi zwölftausend versiegelt; von dem Geschlechte Isaschar zwölftausend versiegelt;

ELO (1905) aus dem Stamme Simeon zwölftausend, aus dem Stamme Levi zwölftausend, aus dem Stamme Issaschar zwölftausend,

ELO (modernisiert) aus dem Stamm Simeon 12.000, aus dem Stamm Levi 12.000, aus dem Stamm Issaschar 12.000,

TKW aus dem Stamm Simeon zwölftausend, aus dem Stamm Levi zwölftausend, aus dem Stamm Issachar zwölftausend,

NeÜ 12,000 aus Simeon, 12,000 aus Levi, 12,000 aus Issachar,

Englisch

KJV (66 books) +1 Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.

KJV (Cambridge) Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Isachar were sealed twelve thousand.

AFINT (Exp US) +5 from the tribe of Simeon, 12,000, from the tribe of Levi, 12,000, from the tribe of Issachar, 12,000,

AFINT (Lit US) +2 from the tribe of Simeon, twelve thousand, from the tribe of Levi, twelve thousand, from the tribe of Issachar, twelve thousand,

ASV +10 Of the tribe of Simeon twelve thousand; Of the tribe of Levi twelve thousand; Of the tribe of Issachar twelve thousand;

DRA Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed:

FBV twelve thousand from the tribe of Simeon, twelve thousand from the tribe of Levi, twelve thousand from the tribe of Issachar,

GNV Of the tribe of Simeon were sealed twelue thousande. Of the tribe of Leui were sealed twelue thousande. Of the tribe of Issachar were sealed twelue thousand. Of the tribe of Zabulon were sealed twelue thousand.

LSV of the tribe of Simeon twelve thousand were sealed; of the tribe of Levi twelve thousand were sealed; of the tribe of Issachar twelve thousand were sealed;

NMV Of the tribe of Shim’on [he who hears] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense, reward] [were] sealed twelve thousand.

OJB Of the shevet of Shim'on, 12,000, of the shevet of Levi, 12,000, of the shevet of Yissa'khar, 12,000,

T4T 12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12.000 from the tribe of Issachar,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;

НРП из рода Симеона — 12 000, из рода Левия — 12 000, из рода Иссахара — 12 000,

Заокская (Кулаков) +1 из колена Симеона — двенадцать тысяч, из колена Левия — двенадцать тысяч, из колена Иссахара — двенадцать тысяч,

ВП +1 из рода Шимона — 12 000, из рода Леви — 12 000, из рода Иссахара — 12 000,

ВП-Т из рода Шимона — 12 000, из рода Леви — 12 000, из рода Иссокора — 12 000,

Десн. из племени Симеона двенадцать тысяч, из племени Левия двенадцать тысяч, из племени Иссахара двенадцать тысяч,

Кассиан из колена Симеонова двенадцать тысяч, из колена Левиина двенадцать тысяч, из колена Иссахарова двенадцать тысяч,