Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 9
Šestá polnice
Tehdy byli rozvázáni ti čtyři andělé, připravení pro tu hodinu, den, měsíc a rok, aby pobili třetinu lidí.
Offenbarung 9:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I rozvázáni jsou ti čtyři andělé, kteříž byli připraveni k hodině, a ke dni, a k měsíci, a k roku, aby zmordovali třetí díl lidí.
SNC
Tak byli osvobozeni čtyři spoutaní démoni, kteří čekali na svou hodinu, aby vyhladili třetinu lidstva.
Deutsch
Luther
Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag und auf den Monat und auf das Jahr, daß sie töteten den dritten Teil der Menschen.
ELO (1905)
Und die vier Engel wurden gelöst, welche bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.
ELO (modernisiert)
Und die vier Engel wurden gelöst, die bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, damit sie den dritten Teil der Menschen töteten.
TKW
Und es wurden die vier Engel gelöst, als die da bereit standen auf Stunde, Tag, Monat und Jahr, zu töten das Drittel der Menschen.
NeÜ
Da wurden die vier Engel von ihren Fesseln befreit. Auf dieses Jahr, diesen Monat, diesen Tag, ja genau auf diese Stunde hatten sie gewartet, um ein Drittel der Menschen zu töten.
Englisch
KJV (66 books)
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
AFINT (Exp US)
So the four angels who had been kept ready for this precise hour, day, month, and year were released to kill one-third of humanity.
AFINT (Lit US)
So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they might kill a third of mankind.
ASV
And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.
BSB
So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
DRA
And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.
EMTV
So the four angels were released, who had been prepared for that very hour and day and month and year, so that they might kill a third of mankind.
FBV
The four angels who had been kept ready for this particular hour, day, month and year were released to kill one third of humanity.
GNV
And the foure Angels were loosed, which were prepared at an houre, at a day, at a moneth, and at a yeere, to slay the thirde part of men.
LSV
and the four messengers were loosed, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of mankind;
NIV (US)
And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
OJB
And the arba'at hamalachim (four angels) were released, having been prepared for the sha'ah (hour) and the yom (day) and chodesh (month) and shanah (year), that they should kill a third of Bnei Adam.
RV
And the four angels were loosed, which had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.
TCENT
So the four angels who were prepared for this hour, day, month, and year were released to kill a third of mankind.
T4T
The four angels were released, those who had been {He released the four angels, whom God had} kept ready for that exact hour of that day, of that month, of that year. They were released {He released them} in order that they might enable their soldiers to kill a third of the rebellious people.
WEB (US)
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
Russisch
РСП (66 кн.)
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.
НРП
И четыре ангела, которые были приготовлены для этого часа, дня, месяца и года, были освобождены, чтобы погубить третью часть человечества.
Заокская (Кулаков)
И были освобождены те четверо ангелов, которых приготовили к этому часу, дню, месяцу и году, чтобы убить третью часть людей.
СП (БЛ)
И освобождены были четыре Ангела, приготовленные для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить одну треть людей.
Десн.
И те четверо ангелов были освобождены. Они были приготовлены для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить треть всех людей.
Кассиан
И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей.