启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 9

Offenbarung 9:15 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 那四位天使就被释放了，他们为了此年、此月、此日、此刻已经预备好了，要杀掉人类的三分之一。

當代譯本 (繁) 那四位天使就被釋放了，他們為了此年、此月、此日、此刻已經預備好了，要殺掉人類的三分之一。

标准译本 (简) 于是那四个使者就被释放了。他们是为此年、此月、此日、此时所预备好的，为要杀死人类的三分之一。

標準譯本 (繁) 於是那四個使者就被釋放了。他們是為此年、此月、此日、此時所預備好的，為要殺死人類的三分之一。

现代标点和合本 (简) 那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

現代標點和合本 (繁) 那四個使者就被釋放；他們原是預備好了，到某年某月某日某時，要殺人的三分之一。

普通话本 于是，他们被释放了。他们早就被准备好，要在此年、此月、此日被释放，好去杀掉地上三分之一的人。

Deutsch

Luther Und es wurden die vier Engel los, die bereit waren auf die Stunde und auf den Tag und auf den Monat und auf das Jahr, daß sie töteten den dritten Teil der Menschen.

ELO (1905) Und die vier Engel wurden gelöst, welche bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, auf daß sie den dritten Teil der Menschen töteten.

ELO (modernisiert) Und die vier Engel wurden gelöst, die bereitet waren auf Stunde und Tag und Monat und Jahr, damit sie den dritten Teil der Menschen töteten.

TKW Und es wurden die vier Engel gelöst, als die da bereit standen auf Stunde, Tag, Monat und Jahr, zu töten das Drittel der Menschen.

NeÜ Da wurden die vier Engel von ihren Fesseln befreit. Auf dieses Jahr, diesen Monat, diesen Tag, ja genau auf diese Stunde hatten sie gewartet, um ein Drittel der Menschen zu töten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.

AFINT (Exp US) +1 So the four angels who had been kept ready for this precise hour, day, month, and year were released to kill one-third of humanity.

AFINT (Lit US) +1 So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they might kill a third of mankind.

ASV And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

BSB +1 So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

DRA And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.

EMTV So the four angels were released, who had been prepared for that very hour and day and month and year, so that they might kill a third of mankind.

FBV The four angels who had been kept ready for this particular hour, day, month and year were released to kill one third of humanity.

GNV And the foure Angels were loosed, which were prepared at an houre, at a day, at a moneth, and at a yeere, to slay the thirde part of men.

LSV and the four messengers were loosed, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of mankind;

NASB And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

OJB And the arba'at hamalachim (four angels) were released, having been prepared for the sha'ah (hour) and the yom (day) and chodesh (month) and shanah (year), that they should kill a third of Bnei Adam.

RV And the four angels were loosed, which had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

TCENT So the four angels who were prepared for this hour, day, month, and year were released to kill a third of mankind.

T4T The four angels were released, those who had been {He released the four angels, whom God had} kept ready for that exact hour of that day, of that month, of that year. They were released {He released them} in order that they might enable their soldiers to kill a third of the rebellious people.

WEB (US) +7 The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И освобождены были четыре Ангела, приготовленные на час и день, и месяц и год, для того, чтобы умертвить третью часть людей.

НРП +3 И четыре ангела, которые были приготовлены для этого часа, дня, месяца и года, были освобождены, чтобы погубить третью часть человечества.

Заокская (Кулаков) И были освобождены те четверо ангелов, которых приготовили к этому часу, дню, месяцу и году, чтобы убить третью часть людей.

СП (БЛ) И освобождены были четыре Ангела, приготовленные для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить одну треть людей.

Десницкий И те четверо ангелов были освобождены. Они были приготовлены для этого самого часа, дня, месяца и года, чтобы убить треть всех людей.

Кассиан И были развязаны четыре ангела, приготовленные на день, и час, и месяц, и год, чтобы убить треть людей.