Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 9
Těmito třemi ranami, ohněm, dýmem a sírou, jež jim vycházely z tlam, byla pobita třetina lidí.
Offenbarung 9:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tímto trojím zmordována jest třetina lidu, totiž ohněm, a dýmem, a sirou, kteréž vycházely z úst jejich.
SNC [9:17–18]
Jezdci měli na sobě ohnivě rudé, hyacintově modré a sírově žluté pancíře. Hlavy jejich koní byly jako hlavy lvů a z tlam jim šlehal oheň, vycházel kouř a čpěla síra. Právě tím – ohněm, kouřem a sírou – zabíjeli.
Deutsch
Luther
Von diesen drei Plagen ward getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.
ELO (1905)
Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen.
TKW
Von diesen drei Plagen wurde das Drittel der Menschen getötet, vom Feuer, Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde gieng.
NeÜ
Mit diesen drei Waffen – dem Feuer, dem Rauch und dem Schwefel – töteten sie ein Drittel der Menschheit.
Englisch
KJV (66 books)
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
AFINT (Exp US)
One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulfur pouring from their mouths.
AFINT (Exp UK)
One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulphur pouring from their mouths.
AFINT (Lit US)
By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulfur issuing from their mouths.
AFINT (Lit UK)
By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulphur issuing from their mouths.
ASV
By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
BSB
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
DRA
And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone, which issued out of their mouths.
EMTV
By these three plagues a third of mankind was killed—from the fire and the smoke and the brimstone proceeding out of their mouths.
FBV
One third of humanity was killed by these three plagues, by the fire and smoke and sulfur streaming out of their mouths.
GNV
Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.
LSV
by these three plagues the third of mankind was killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouths,
NIV (US)
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.
NIV (UK)
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulphur that came out of their mouths.
NMV
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the sulfur, which issued out of their mouths.
OJB
From these shlosh hamakkot (three plagues) were killed a third of Bnei Adam, by the eish (fire) and the smoke and the gofrit (sulfur) coming out of the mouth of them.
TCENT
By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of the horses' mouths.
T4T
Those three things—the fire, the smoke, and the burning sulfur from the horses’ mouths—killed a third of the rebellious people.
WEB (US)
By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
WEB (UK)
By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulphur, which proceeded out of their mouths.
Russisch
РСП (66 кн.)
От этих трех язв — от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, — умерла третья часть людей;
НРП
Этими тремя губительными силами — огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Заокская (Кулаков)
Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, — и была убита треть всех людей.
СП (БЛ)
И тремя этими напастями была убита одна треть людей — огнём, дымом и серой, которые извергались у них изо рта.
Десн.
От этих трех напастей – огня, дыма и серы, что вырывались из их пасти, – погибла треть людей.
Кассиан
Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.