启 启示录, 章 启示录, 章 9
马口喷出的火、烟和硫磺引发了三次瘟疫，杀死三分之一人类。
Offenbarung 9:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
马口中喷出的这三样灾害杀死了世上三分之一的人口。
當代譯本 (繁)
馬口中噴出的這三樣災害殺死了世上三分之一的人口。
标准译本 (简)
由于这三样灾害，就是从马口中所喷出的火、烟、硫磺，人类的三分之一被杀了。
標準譯本 (繁)
由於這三樣災害，就是從馬口中所噴出的火、煙、硫磺，人類的三分之一被殺了。
现代标点和合本 (简)
口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
現代標點和合本 (繁)
口中所出來的火與煙並硫磺，這三樣災殺了人的三分之一。
普通话本
这三样瘟疫杀死了地上三分之一的人。
Deutsch
Luther
Von diesen drei Plagen ward getötet der dritte Teil der Menschen, von dem Feuer und Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde ging.
ELO (1905)
Von diesen drei Plagen wurde der dritte Teil der Menschen getötet, von dem Feuer und dem Rauch und dem Schwefel, die aus ihren Mäulern hervorgehen.
TKW
Von diesen drei Plagen wurde das Drittel der Menschen getötet, vom Feuer, Rauch und Schwefel, der aus ihrem Munde gieng.
NeÜ
Mit diesen drei Waffen – dem Feuer, dem Rauch und dem Schwefel – töteten sie ein Drittel der Menschheit.
Englisch
KJV (66 books)
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
AFINT (Exp US)
One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulfur pouring from their mouths.
AFINT (Exp UK)
One-third of humanity was killed by these three plagues—by the fire, the smoke, and the sulphur pouring from their mouths.
AFINT (Lit US)
By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulfur issuing from their mouths.
AFINT (Lit UK)
By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and the smoke and the sulphur issuing from their mouths.
ASV
By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
BSB
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
DRA
And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone, which issued out of their mouths.
EMTV
By these three plagues a third of mankind was killed—from the fire and the smoke and the brimstone proceeding out of their mouths.
FBV
One third of humanity was killed by these three plagues, by the fire and smoke and sulfur streaming out of their mouths.
GNV
Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.
LSV
by these three plagues the third of mankind was killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouths,
NASB
A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire, the smoke, and the brimstone which came out of their mouths. NASB 2020
NIV (US)
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.
NIV (UK)
A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulphur that came out of their mouths.
NMV
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the sulfur, which issued out of their mouths.
OJB
From these shlosh hamakkot (three plagues) were killed a third of Bnei Adam, by the eish (fire) and the smoke and the gofrit (sulfur) coming out of the mouth of them.
TCENT
By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of the horses' mouths.
T4T
Those three things—the fire, the smoke, and the burning sulfur from the horses’ mouths—killed a third of the rebellious people.
WEB (US)
By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
WEB (UK)
By these three plagues, one third of mankind was killed: by the fire, the smoke, and the sulphur, which proceeded out of their mouths.
Russisch
РСП (66 кн.)
От этих трех язв — от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, — умерла третья часть людей;
НРП
Этими тремя губительными силами — огнем, дымом и серой, выходившими из их пастей, была погублена третья часть людей.
Заокская (Кулаков)
Тремя этими карами: огнем, дымом и серой, исходившими из пастей их, — и была убита треть всех людей.
СП (БЛ)
И тремя этими напастями была убита одна треть людей — огнём, дымом и серой, которые извергались у них изо рта.
Десницкий
От этих трех напастей – огня, дыма и серы, что вырывались из их пасти, – погибла треть людей.
Кассиан
Этими тремя язвами была убита треть людей: огнем и дымом и серой, выходящей из их пастей.