Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
tak abyste svorně a jednohlasně oslavovali Boha a Otce našeho Pána Ježíše Krista.
Römer 15:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali Boha a Otce Pána našeho Jezukrista.
SNC
Tak si to přál Ježíš Kristus, abyste jednomyslně oslavovali Boha, jeho Otce.
Deutsch
Luther
auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.
ELO (1905)
Christo Jesu gemäß, auf daß ihr einmütig mit einem Munde den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlichet.
ELO (modernisiert)
damit ihr einmütig mit einem Mund den Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus verherrlicht.
TKW
damit ihr einhellig aus einem Munde Gott, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, preiset.
NeÜ
So könnt ihr ihn, den Vater unseres Herrn Jesus Christus, mit einem Mund rühmen.
Englisch
KJV (66 books)
That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
So that with one mind and purpose, and with one mouth speaking in unison, you may glorify and bring honor to the God and Father of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
So that with one mind and purpose, and with one mouth speaking in unison, you may glorify and bring honour to the God and Father of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
so that with one mind and one mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
ASV
that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
BSB
so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
DRA
That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.
EMTV
so that you may with one accord and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
FBV
so that you can with one mind and with one voice together glorify God, the Father of our Lord Jesus Christ!
GNV
That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.
LSV
that with one accord—with one mouth—yöu may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;
NASB
so that with one purpose and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NMV
That you2f may with one mind [and] one mouth glorify God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
In order that with achdus of mind and voice you might give kavod to the Elohim and Avi of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
so that with one accord and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
T4T
Then, as you are united in what you think and say [MTY], you will praise God, who is the heavenly father [MET] of our Lord Jesus Christ.
WEB (US)
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
НРП
чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Господа Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
чтобы все вы согласно, как бы одними устами, славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.
ВП
чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Повелителя Исы Масиха.
ВП-А
чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т
чтобы вы единодушно и едиными устами прославляли Бога и Отца нашего Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ)
чтобы все вместе вы единым голосом возносили хвалу Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа.
Десницкий
чтобы единодушно, едиными устами вы прославляли Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.