Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 15
Römer 15:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bůh pak dárce trpělivosti a potěšení dejž vám jednomyslným býti vespolek podle Jezukrista,
SNC
Ať vám tedy Bůh, dárce toho všeho, dá žít navzájem v souladu.
Deutsch
Luther
Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach Jesu Christo,
ELO (1905)
Der Gott des Ausharrens und der Ermunterung aber gebe euch, gleichgesinnt zu sein untereinander,
ELO (modernisiert)
Der Gott des Ausharrens und der Ermunterung aber gebe euch, gleichgesinnt zu sein untereinander, Christus Jesus gemäß,
TKW
Der Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch einen einträchtigen Sinn unter einander, Christus Jesus gemäß,
NeÜ
Und der Gott, von dem Geduld und Ermutigung kommen, gebe euch die Einmütigkeit, wie sie Jesus Christus angemessen ist.
Englisch
KJV (66 books)
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:
KJV (Cambridge)
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one towards another according to Christ Jesus:
AFINT (Exp US)
Now may the God who gives patient perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another—living in harmony—in accordance with the example and teaching of Christ Jesus,
AFINT (Lit US)
Now may the God of endurance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another, in accord with Christ Jesus,
ASV
Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:
BSB
Now may the God who gives endurance and encouragement grant you harmony with one another in Christ Jesus,
DRA
Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:
EMTV
Now may the God of patience and encouragement grant you to be like-minded among one another, according to Christ Jesus,
FBV
May the God who gives patience and encouragement help you to be in full agreement among yourselves as you follow Christ Jesus,
GNV
Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,
LSV
And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to yöu to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus,
NASB
Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus, NASB 2020
NIV (US)
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,
NIV (UK)
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind towards each other that Christ Jesus had,
NMV
Now the God-The Father of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:
OJB
May the G-d of savlanut and of nechamah give you to live in harmony among yourselves in accordance with Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
TCENT
Now may the God of endurance and encouragement grant you to have the same mind toward one another, following the example of Christ Jesus,
T4T
God is the one who enables us to be patient and encourages us. ◄Ask/Pray to► him that he would enable you all to live harmoniously with each other, doing as Christ Jesus did.
WEB (US)
Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,
Russisch
РСП (66 кн.)
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
НРП
Пусть же Бог, Который дает терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Христа Иисуса,
Заокская (Кулаков)
Бог же наш, источник силы духа и утешения, да поможет вам жить в единомыслии между собой, следуя примеру Христа Иисуса,
ВП
Пусть же Всевышний, Который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исы Масиха,
ВП-А
Пусть же Аллах, Который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исы аль-Масиха,
ВП-Т
Пусть же Всевышний, Который даёт терпение и ободрение, даст вам жить в согласии друг с другом, как и подобает последователям Исо Масеха,
СП (БЛ)
И пусть Бог, источник всякого терпения и утешения, дарует вам способность жить в согласии друг с другом, следуя примеру Христа Иисуса,
Десницкий
Терпение и вдохновение приходят от Бога, да дарует Он вам взаимное согласие в рассуждениях о Христе Иисусе,
Кассиан
А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу,