Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
Römer 2:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě,
SNC [2:19–20]
Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání.
Deutsch
Luther
und vermissest dich, zu sein ein Leiter der Blinden, ein Licht derer, die in Finsternis sind,
ELO (1905)
und getraust dir, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in Finsternis sind,
ELO (modernisiert)
und getraust dich, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in Finsternis sind,
TKW
und glaubst nun ein Führer für Blinde, ein Licht für die in der Finsternis zu sein,
NeÜ
Du traust dir zu, die Blinden zu führen und denen im Dunkeln das Licht zu bringen;
Englisch
KJV (66 books)
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
AFINT (Exp US)
And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness,
AFINT (Lit US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness,
ASV
and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
BSB
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
DRA
Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
EMTV
and are convinced that you are a guide to the blind, a light to those in darkness,
FBV
You're absolutely sure that you can guide the blind, and that you are a light to those in darkness.
GNV
And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,
LSV
and have confidence that you yourself are a leader of blind ones, a light of those in darkness,
MSB
And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
NIV (US)
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
NMV
And are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
OJB
And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech,
TCENT
And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness,
T4T
You are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU].
WEB (US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,
Russisch
РСП (66 кн.)
и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,
Заокская (Кулаков)
и уверен, что ты поводырь для слепых, свет для блуждающих во мраке,
СП (БЛ)
и, если ты уверен, что можешь вести за собой заблудившихся, можешь быть светом для тех, кто находится во тьме,
Десн.
Ты убежден, что ты – поводырь для слепых, свет для сидящих во тьме,
Кассиан
и уверен, что ты путеводитель слепых, свет для ходящих во тьме,