Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2
罗马书 2:19的不同译本
捷克语
BKR
A za to máš, že jsi ty vůdcím slepých, světlem těch, kteříž jsou ve tmě,
SNC [2:19–20]
Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání.
中文
当代译本 (简)
你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、
當代譯本 (繁)
你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、
标准译本 (简)
又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，
標準譯本 (繁)
又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
易读圣经
你们如此确信可以成为盲人的向导，成为黑暗中的光。
现代标点和合本 (简)
又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
現代標點和合本 (繁)
又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
普通话本
你确信自己是盲人的向导，是黑暗中人们的一线光明，
英语
KJV (66 books)
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
AFINT (Exp US)
And if you are confident that you yourself are a qualified guide for those who are spiritually blind, a light illuminating the path for those in spiritual darkness,
AFINT (Lit US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those in darkness,
ASV
and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
BSB
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
DRA
Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
EMTV
and are convinced that you are a guide to the blind, a light to those in darkness,
FBV
You're absolutely sure that you can guide the blind, and that you are a light to those in darkness.
GNV
And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,
LSV
and have confidence that you yourself are a leader of blind ones, a light of those in darkness,
MSB
And you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
NASB
and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness, NASB 2020
NIV (US)
if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
NMV
And are confident that youi yourself are a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
OJB
And being confident that you are a moreh derech (guide) of the ivrim (blind ones), an ohr for those in choshech,
TCENT
And yoʋ have confidence that yoʋ yoʋrself are a guide for the blind, a light for those who are in darkness,
T4T
You are certain that you are able to show God’s truth to non-Jews, as guides show the road to those who are blind [MET]. You are certain that by what you say you can show God’s way to the non-Jews who do not understand it, as a light shows the way to those who walk in the darkness [MET, DOU].
WEB (US)
and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,