RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 2

Römer 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterýž odplatí jednomu každému podle skutků jeho,

SNC V ten den Bůh spravedlivě odplatí každému po zásluze:

Deutsch

Luther welcher geben wird einem jeglichen nach seinen Werken:

ELO (1905) welcher einem jeden vergelten wird nach seinen Werken:

ELO (modernisiert) der jedem vergelten wird nach seinen Werken:

TKW der da wird vergelten einem jeden nach seinen Werken:

NeÜ Gott wird jedem das geben, was er für sein Tun verdient hat.

Englisch

KJV (66 books) +3 Who will render to every man according to his deeds:

AFINT (Exp US) +1 God will render to each person exactly what their deeds deserve, judging with perfect justice:

AFINT (Lit US) +1 who will repay each one in accordance with his works:

ASV +2 who will render to every man according to his works:

BSB +1 God “will repay each one according to his deeds.”

EMTV who “will recompense to each one according to his works”:

FBV God will make sure everyone receives what they deserve according to what they've done.

GNV Who wil reward euery man according to his woorkes:

LSV who will render to each according to his works;

NIV (US) +1 God “will repay each person according to what they have done.”

OJB Who will render L'ISH K'MA'A'SEI HU (to each according to his works).

TCENT who will repay each person according to his works.

T4T God will pay back everyone according to what they deserve for what they have done.

WEB (US) +7 who “will pay back to everyone according to their works:”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Который воздаст каждому по делам его:

НРП Бог воздаст каждому по его делам.

Заокская (Кулаков) Бог воздаст каждому по делам его:

ВП +1 Всевышний воздаст каждому по его делам.

ВП-А Аллах воздаст каждому по его делам.

СП (БЛ) Бог воздаст каждому по его поступкам.

Десн. Он «каждому воздаст по делам его».

Кассиан Он воздаст каждому по делам его: