RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 4

Römer 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo jestližeť toliko ti, kteříž jsou z Zákona, dědicové jsou, zmařena jest víra a zrušeno zaslíbení.

SNC Kdyby tu rozhodoval jen zákon, víra by nebyla k ničemu a Boží sliby Abrahamovi by pozbyly smyslu.

Deutsch

Luther Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.

ELO (1905) Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.

ELO (modernisiert) Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichtegemacht und die Verheißung aufgehoben.

TKW Sind die vom Gesetz die Erben, so ist es nichts mit dem Glauben, es ist aus mit der Verheißung.

NeÜ Wenn das Erbe nämlich denen mit dem Gesetz zugesprochen würde, wäre der Glaube wertlos und das Versprechen zunichtegemacht.

Englisch

KJV (66 books) +3 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

AFINT (Exp US) +1 For if those who rely on keeping the Law are the true heirs of the promise, then faith is made empty and meaningless, and the promise based on grace is rendered completely ineffective and nullified.

AFINT (Lit US) +1 For if those of the Law are heirs, faith is made empty and the promise is rendered ineffective.

ASV For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

BSB +1 For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

DRA For if they who are of the law be heirs, faith is made void, the promise is made of no effect.

EMTV For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,

FBV For if the promised inheritance is based on keeping the law, then the issue of trusting God is not necessary, and the promise is pointless.

GNV For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.

LSV for if they who are of law [are] heirs, faith has been made void, and the promise has been made useless;

NIV (US) +1 For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,

OJB For if those depending on [zokheh of] works are yoreshim (heirs), emunah (faith) is rendered invalid and the havtachah (the promise) is annulled,

RV For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

TCENT For if those who are of the law are heirs, faith has been made void and the promise has been invalidated,

T4T [4:14–15] If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].

WEB (US) +7 For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

РСП (юбил.) Если утверждающиеся на законе — наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

НРП Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.

Заокская (Кулаков) А если наследство получат лишь те, кто Закону послушен, тщетна вера тогда, и не стоит ничего обещание:

ВП +1 Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

ВП-Т Если бы наследниками Иброхима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.

СП (БЛ) Если бы люди могли получить обещанное Богом, подчиняясь закону, то вера не имела бы никакой цены, как не имело бы никакой цены и обещание, данное Богом Аврааму.

Десн. Если наследство причитается по Закону, тут не во что было бы верить и нечего обещать.

Кассиан Ибо если имеющие Закон — наследники, тщетна вера и бездейственно обещание;