Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 4
Abrahamův příklad
Kdyby byl Abraham uznán za spravedlivého na základě skutků, měl by se čím chlubit, ale ne před Bohem! Eph 2:8
Römer 4:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo byl-liť Abraham z skutků spravedliv učiněn, máť se čím chlubiti, ale ne u Boha.
SNC
Kdyby toho byl dosáhl svými skutky, měl by na co být hrdý.
Deutsch
Luther
Das sagen wir: Ist Abraham durch die Werke gerecht, so hat er wohl Ruhm, aber nicht vor Gott.
ELO (1905)
Denn wenn Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, so hat er etwas zum Rühmen, aber nicht vor Gott.
TKW
Allerdings, wenn Abraham aus Werken gerechtfertigt ist, so hat er etwas zum rühmen. Aber halt! Nicht bei Gott:
NeÜ
dass er für gerecht erklärt wurde? Etwa seine eigenen Leistungen? Dann hätte er Grund, stolz auf sich zu sein. Aber das zählt nichts vor Gott,
Englisch
KJV (66 books)
For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
AFINT (Exp US)
For if Abraham was justified or declared righteous by God on the basis of his works and accomplishments, he would have grounds for boasting and taking credit—but he has no such grounds for boasting before God.
AFINT (Lit US)
For if Abraham was justified by works, he has a reason for boasting, but not before God.
BSB
If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
EMTV
For if Abraham was justified by works, he has grounds for boasting, but not before God.
FBV
For if Abraham was set right by what he did, he would have had something to boast about—but not in God's eyes.
GNV
For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.
LSV
For if Abraham was declared righteous by works, he has to boast—but not before God;
NASB
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God. NASB 2020
NIV (US)
If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.
NMV
For if Avraham [Exalted Father] were justified by works, he has [whereof] to glory; but not before God-The Father.
OJB
For if Avraham Avinu was accounted to be YITZDAK IM HASHEM and acquitted before Hashem on the basis of ma'asim (of gezetz), he has something to boast about. But not before Hashem!
TCENT
If Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
T4T
If it was because of Abraham’s doing good things that the record of his sins was erased {that God erased the record of his sins}, Abraham could then have been able to boast about that to people, but he would not have had any basis to boast to God about it.
WEB (US)
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
WEB (UK)
For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not towards God.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
НРП
Если бы Авраам получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Богом.
Заокская (Кулаков)
Если праведным был бы признан он за дела свои, мог бы хвалиться, однако же не перед Богом.
ВП
Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
ВП-А
Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
ВП-Т
Если бы Иброхим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
СП (БЛ)
Если Авраам был праведен перед Богом благодаря своим поступкам, то у него были основания возгордиться, но Бог знал, что Авраам не имел таких оснований.
Десницкий
Если Авраам стал праведником за свои дела, ему есть чем хвалиться, но только не перед Богом.
Кассиан
Ибо, если Авраам был оправдан делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.