RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 4

Römer 4:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Což tedy díme, čeho jest došel podle těla Abraham otec náš?

SNC O Abrahamovi je napsáno: „Uvěřil Bohu, a byl proto uznán za dokonalého.“

Deutsch

Luther Was sagen wir denn von unserm Vater Abraham, daß er gefunden habe nach dem Fleisch?

ELO (1905) Was wollen wir denn sagen, daß Abraham, unser Vater, nach dem Fleische gefunden habe?

ELO (modernisiert) Was wollen wir denn sagen, dass Abraham, unser Vater nach dem Fleisch gefunden habe?

TKW Was wollen wir nun sagen von Abraham unserem Ahnherrn nach dem Fleisch?

NeÜ Was hat denn bei unserem Stammvater Abraham – von dem wir Juden ja abstammen – dazu geführt,

Englisch

KJV (66 books) +2 What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude that Abraham, our forefather according to physical descent, has discovered or obtained regarding righteousness before God?

AFINT (Lit US) +1 What then shall we say that Abraham, our father according to the flesh, has discovered?

ASV What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?

BSB +1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?

DRA What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh.

EMTV What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?

FBV Let's take Abraham as an example. From a human viewpoint he is the father of our nation. Let's ask, “What was his experience?”

GNV What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?

LSV What, then, will we say Abraham our father to have found, according to flesh?

NASB What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found? NASB 2020

NIV (US) +1 What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter?

NMV What shall we say then that Avraham [Exalted Father] our father, as pertaining to the flesh, has found?

OJB What then shall we say about the one who according to the basar (flesh) is Avraham Avinu? What did he find to be the case?

RV What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, hath found?

TCENT What then shall we say that Abraham our father has discovered according to the flesh?

T4T Abraham is the revered ancestor of us Jews. So think about what we can conclude from what happened to Abraham about how God can erase the record of our sins. [RHQ]

WEB (US) +7 What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что́ же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?

НРП Что мы можем сказать о нашем предке по плоти Аврааме? Что же он приобрел?

Заокская (Кулаков) А что скажем мы о праотце нашем по плоти, об Аврааме? Чего Он достиг?

ВП +1 Что мы можем сказать о нашем предке Ибрахиме? Что же он приобрёл?

ВП-Т Что мы можем сказать о нашем предке Иброхиме? Что же он приобрёл?

СП (БЛ) Что же нам сказать о том, что произошло с Авраамом, праотцем нашего народа?

Десницкий Что же сказать об Аврааме, нашем предке по плоти?

Кассиан Что же, скажем, обрёл Авраам, праотец наш по плоти?