Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
Nekonám totiž dobro, které chci, ale zlo, které nechci.
Römer 7:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo nečiním toho dobrého, což chci, ale činím to zlé, čehož nechci.
SNC [7:18–23]
Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu.
Deutsch
Luther
Denn das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
ELO (1905)
Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.
TKW
Denn ich thue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse treibe ich, das ich nicht will.
NeÜ
Ich tue nicht das Gute, das ich tun will, sondern das Böse, das ich nicht will.
Englisch
KJV (66 books)
For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.
AFINT (Exp US)
For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing.
AFINT (Exp UK)
For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising.
AFINT (Lit US)
For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice.
AFINT (Lit UK)
For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise.
BSB
For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.
DRA
For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.
EMTV
For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice.
FBV
The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing!
GNV
For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.
LSV
for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice.
NIV (US)
For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing.
OJB
For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit.
TCENT
For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do.
T4T
I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do.
WEB (US)
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.
WEB (UK)
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise.
Russisch
РСП (66 кн.)
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
НРП
И то, что я делаю, — это не то добро, которое я хотел бы делать. Я продолжаю делать зло, которого не хочу делать.
Заокская (Кулаков)
И выходит: то хорошее, что хотел бы я делать, не делаю я; а злое, которого не хочу, я совершаю.
СП (БЛ)
Я не творю добро, как мне бы хотелось, но вместо того я творю то самое зло, которого не хочу совершать.
Десн.
Я не делаю желанных для меня благих дел, а вот нежеланные мне злые делаю.
Кассиан
Ибо я творю не то доброе, которое хочу, но злое, которого не хочу, это делаю.