RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 8

Römer 8:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Což tedy díme k tomu? Kdyžť jest Bůh s námi, i kdo proti nám?

SNC Co z toho plyne? Je-li Bůh s námi, kdo nás může ohrozit?

Deutsch

Luther Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?

ELO (1905) Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer wider uns?

ELO (modernisiert) Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer gegen uns?

TKW Was wollen wir nun dazu sagen? Ist Gott für uns, wer ist wider uns?

NeÜ Was sollen wir jetzt noch dazu sagen? Wenn Gott für uns ist, wer könnte dann gegen uns sein?

Englisch

KJV (66 books) +2 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

AFINT (Exp US) +1 What then shall we say and conclude in response to these magnificent truths? If God is for us and on our side, who can successfully stand against us?

AFINT (Lit US) +1 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who is against us?

ASV +1 What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?

BSB +4 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

DRA What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us?

EMTV What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?

FBV So what's our response to all this? If God is for us, who can be against us?

GNV What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?

LSV What, then, will we say to these things? If God [is] for us, who [is] against us?

NASB What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us? NASB 2020

NMV What shall we then say to these things? If God-The Father [be] for us, who [can be] against us?

OJB In view of these things, what therefore shall we say? If Hashem is for us, who is against us?

T4T So ◄I will tell you what we must conclude from all these things that God does for us./what shall we conclude from all these things that God does for us?► [RHQ] Because God is acting on our behalf, ◄no one can win against us!/can anyone defeat us? (OR, it does not matter if anyone opposes us)!► [RHQ]

WEB (US) +7 What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

НРП Что же нам сказать об этом? Если Бог за нас, то кто против нас?

Заокская (Кулаков) После сказанного что еще остается добавить? Если Бог за нас, кто может быть против нас?

ВП +1 Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?

ВП-А Что же нам сказать об этом? Если Аллах за нас, то кто против нас?

СП (БЛ) Что же сказать обо всём этом? Если Бог за нас, то кто же может быть против нас?

Десницкий Что же сказать сверх того? Если Бог за нас, кто против нас?

Кассиан Что же мы скажем на это? Если Бог за нас, кто против нас?