RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 8

Römer 8:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.

SNC Ale s jeho pomocí máme vítězství zajištěno. Vždyť si nás zamiloval!

Deutsch

Luther Aber in dem allem überwinden wir weit um deswillen, der uns geliebt hat.

ELO (1905) +1 Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

TKW Aber in dem allem überwinden wir weit durch den der uns geliebt hat.

NeÜ Aber durch den, der uns geliebt hat, sind wir in all diesen Dingen überlegene Sieger.

Englisch

KJV (66 books) +4 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

AFINT (Exp US) +1 But in all these things—in every trial and affliction—we are more than conquerors, winning an overwhelming victory through the One who loved us and gave Himself for us.

AFINT (Lit US) +1 But in all these things we prevail beyond measure through the One who loved us.

BSB +11 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

DRA But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

EMTV But in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

FBV No—in all that happens to us we're more than conquerors through him who loved us.

GNV Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

LSV But in all these we more than conquer, through Him who loved us;

NMV No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

OJB But in all these things we prevail bichlal (entirely) through Him who had ahavah for us.

TCENT Yet in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

T4T But even though all these bad things may happen to us, we win a great victory/triumph over these things because Christ, who loves us, helps us.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

РСП (юбил.) Но все это преодолеваем силой Возлюбившего нас.

НРП +3 Но мы одерживаем величайшую победу над всем этим благодаря Тому, Кто полюбил нас.

Заокская (Кулаков) Нет, над всем торжествуем победу мы силою Возлюбившего нас.

СП (БЛ) Тем не менее во всём этом мы празднуем славную победу благодаря Богу, Который любит нас.

Десн. Но при всём том Бог возлюбил нас и дарует нам победу.

Кассиан Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.