RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 8

Romanos 8:37 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.

SNC Ale s jeho pomocí máme vítězství zajištěno. Vždyť si nás zamiloval!

Português

BLT Não. Em todas as coisas que nos acontecem, sentimo-nos ainda mais vencedores, por meio daquele que nos amou.

NBV-P Mas apesar de tudo isso, temos uma vitória esmagadora por meio daquele que nos amou.

TfTP Mas mesmo que todas estas coisas ruins nos aconteçam, sairemos triunfantes/vitoriosos sobre estas coisas por Cristo, que nos amou, estar nos ajudando.

VFL Mas em todas estas coisas temos a vitória total, por meio de Deus que demonstrou o seu amor por nós.

Inglês

KJV (66 books) +4 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

AFINT (Exp US) +1 But in all these things—in every trial and affliction—we are more than conquerors, winning an overwhelming victory through the One who loved us and gave Himself for us.

AFINT (Lit US) +1 But in all these things we prevail beyond measure through the One who loved us.

BSB +11 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

DRA But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.

EMTV But in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.

FBV No—in all that happens to us we're more than conquerors through him who loved us.

GNV Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

LSV But in all these we more than conquer, through Him who loved us;

NASB But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. NASB 2020

NMV No, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

OJB But in all these things we prevail bichlal (entirely) through Him who had ahavah for us.

TCENT Yet in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

T4T But even though all these bad things may happen to us, we win a great victory/triumph over these things because Christ, who loves us, helps us.