RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 9

Römer 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A netoliko to, ale i Rebeka z jednoho počavši, totiž z Izáka, otce našeho, toho důvodem jest.

SNC Také o synech, které měl Izák se svou ženou Rebekou,

Deutsch

Luther Nicht allein aber ist's mit dem also, sondern auch, da Rebekka von dem einen, unserm Vater Isaak, schwanger ward:

ELO (1905) +1 Nicht allein aber das, sondern auch als Rebekka schwanger war von Einem, von Isaak, unserem Vater,

TKW Und nicht nur hier, ebenso ist es bei der Rebekka, die doch von Einem Manne, unserem Vater Isaak, empfangen hatte:

NeÜ Aber nicht nur bei ihr, sondern auch bei Rebekka war es so, als sie von unserem Stammvater Isaak schwanger war.

Englisch

KJV (66 books) +2 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

AFINT (Exp US) +1 And not only was this principle of divine selection seen with Sarah, but also when Rebecca had conceived twin children by one man, Isaac our father.

AFINT (Lit US) +1 And not only this, but also when Rebecca had conceived children by one man, Isaac, our father.

ASV +1 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

BSB +1 Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

DRA And not only she. But when Rebecca also had conceived at once, of Isaac our father.

EMTV And not only this, but also Rebecca, having conceived from the one man, our father Isaac;

FBV In addition Rebecca's twin sons had the same father, our forefather Isaac.

GNV Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

LSV And not only [so], but also Rebecca, having conceived by one—our father Isaac

NIV (US) +1 Not only that, but Rebekah’s children were conceived at the same time by our father Isaac.

NMV And not only [this]; but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Yitz’khak [Laughter];

OJB Not only so, but also in the case of Rivkah (Isaacʼs wife) who conceived by the one act of sexual intercourse with Yitzchak Avinu.

TCENT Not only that, but when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,

T4T And not only then did God show that he did not determine who would be his true children according to who their ancestors were. He showed it again when Rebecca conceived twins by our ancestor Isaac.

WEB (US) +7 Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И не одно это; но так было и с Ревеккою, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

РСП (юбил.) И не одно это; но так было и с Ревеккой, когда она зачала в одно время двух сыновей от Исаака, отца нашего.

НРП Но не только это. У обоих сыновей Ревекки был один и тот же отец — наш отец Исаак.

Заокская (Кулаков) И это не всё: у детей Ревекки был один отец, наш праотец Исаак,

ВП +1 Но не только это. У обоих сыновей Рабиги был один и тот же отец — наш предок Исхак.

ВП-Т Но не только это. У обоих сыновей Рабиги был один и тот же отец — наш предок Исхок.

СП (БЛ) И это ещё не всё. Ревекка также имела сыновей, у которых был один отец, — наш предок Исаак.

Десн. Более того: Ревекка зачала от нашего предка Исаака двух близнецов, Иакова и Исава.

Кассиан И не только, но и Ревекка, от одного имевшая семя, от Исаака, отца нашего.