Rom ŘímanůmRoomalaisille, kapitolaluku List ŘímanůmPaavalin kirje roomalaisille, kapitolaluku 9

Roomalaisille 9:10 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A netoliko to, ale i Rebeka z jednoho počavši, totiž z Izáka, otce našeho, toho důvodem jest.

SNC Také o synech, které měl Izák se svou ženou Rebekou,

Suomi

OFLNT [9:10–13] Vuosia myöhemmin, kun tämä poika, Iisak, oli varttunut aikuiseksi ja mennyt naimisiin ja hänen vaimonsa Rebekka odotti kaksosia, Jumala ilmoitti tälle, että Eesausta, joka syntyisi ensin, tulisi kaksoisveljensä Jaakobin palvelija. Raamatun kertoman mukaan Jumala sanoi: »Jaakobia minä rakastin, mutta Eesauta vihasin.» Tämän Jumala sanoi, ennen kuin lapset olivat syntyneetkään, ennen kuin he olivat tehneet mitään – hyvää tai pahaa. Jumala siis menetteli, niin kuin oli alusta asti päättänyt menetellä: ei sen mukaan, mitä lapset tekivät, vaan sen mukaan, mikä oli Jumalan suunnitelma.

Englanti

KJV (66 books) +2 And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

AFINT (Exp US) +1 And not only was this principle of divine selection seen with Sarah, but also when Rebecca had conceived twin children by one man, Isaac our father.

AFINT (Lit US) +1 And not only this, but also when Rebecca had conceived children by one man, Isaac, our father.

ASV +1 And not only so; but Rebecca also having conceived by one, even by our father Isaac—

BSB +1 Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.

DRA And not only she. But when Rebecca also had conceived at once, of Isaac our father.

EMTV And not only this, but also Rebecca, having conceived from the one man, our father Isaac;

FBV In addition Rebecca's twin sons had the same father, our forefather Isaac.

GNV Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

LSV And not only [so], but also Rebecca, having conceived by one—our father Isaac

NASB And not only that, but there was also Rebekah, when she had conceived twins by one man, our father Isaac; NASB 2020

NIV (US) +1 Not only that, but Rebekah’s children were conceived at the same time by our father Isaac.

NMV And not only [this]; but when Rebecca also had conceived by one, [even] by our father Yitz’khak [Laughter];

OJB Not only so, but also in the case of Rivkah (Isaacʼs wife) who conceived by the one act of sexual intercourse with Yitzchak Avinu.

TCENT Not only that, but when Rebecca had conceived by one man, our father Isaac,

T4T And not only then did God show that he did not determine who would be his true children according to who their ancestors were. He showed it again when Rebecca conceived twins by our ancestor Isaac.

WEB (US) +7 Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.