Rut RútRut, kapitolaKapitel Kniha RútDas Buch Rut, kapitolaKapitel 1

Rut 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Umřel pak Elimelech, muž Noémi; i pozůstala ona s oběma syny svými.

Deutsch

Luther Und Elimelech, der Naemi Mann, starb, und sie blieb übrig mit ihren zwei Söhnen.

ELO (1905) +1 Und Elimelech, der Mann Noomis, starb: und sie blieb mit ihren beiden Söhnen übrig.

TKW Da starb Naemis Mann Elimelech, und sie blieb mit ihren zwei Söhnen zurück.

NeÜ starb Elimelech, und Noomi blieb mit ihren beiden Söhnen allein zurück.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.

BSB +1 Then Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons,

DRA And Elimelech the husband of Noemi died: and she remained with her sons.

FBV However, Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.

GNV Then Elimelech the husband of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,

LSV And Elimelech husband of Naomi dies, and she is left, she and her two sons;

NASB Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.

NMV And Eli-Melekh [my God is king] Na’omi [my delight]’s husband died; and she was left, and her two sons.

OJB And Elimelech, Naomiʼs husband, died; and she was left (alive) and her two banim.

T4T While they were there, Elimelech died, and Naomi had only her two sons with her.

WEB (US) +7 Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И умер Елимелех, муж Ноемини, и осталась она с двумя сыновьями своими.

НРП Элимелех, муж Ноемини, умер, и она осталась с двумя сыновьями.

Заокская (Кулаков) Потом Элимелех, муж Ноемини, умер, и осталась она одна с двумя сыновьями.

ВП +2 Позже Эли-Малик, муж Наоми, умер, и она осталась с двумя сыновьями.

СП (БЛ) Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер, оставив Ноеминь вдовой с двумя сыновьями.