ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 1

Sacharja 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Otcové vaši kde jsou? A proroci ti zdali na věky živi jsou?

Deutsch

Luther Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie auch noch?

ELO (1905) +1 Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewiglich?

TKW Eure Väter - wo sind sie? und die Propheten - können sie ewig leben?

NeÜ Wo sind nun eure Väter? Und die Propheten, leben sie vielleicht ewig?

Englisch

KJV (66 books) +5 Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

BSB +1 Where are your fathers now? And the prophets, do they live forever?

DRA Your fathers, where are they? and the prophets, shall they live always?

FBV Where are your forefathers now? And the prophets, did they live forever?

GNV your fathers, where are they? and doe the Prophets liue for euer?

LSV Yöur fathers—where [are] they? And the prophets—do they live for all time?

NASB “Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? NASB 2020

NIV (US) Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever?

NIV (UK) Where are your ancestors now? And the prophets, do they live for ever?

NMV +8 Your fathers, where [are] they? and the prophets, do they live forever?

OJB Your avot, where are they? And the nevi'im, do they live hal'olam (forever)?

T4T Your ancestors have died and are now in their graves [RHQ]. And the prophets did not [RHQ] live forever, either.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Отцы ваши — где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

НРП +3 Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

Заокская (Кулаков) Где же теперь отцы ваши? Да и пророки — разве вечно они живут?

СП (БЛ) «Твои предки умерли, да и пророки те не жили вечно.