Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 12
V onen den se Jeruzalémem bude rozléhat veliký pláč, jako byl pláč v Hadad-rimonu na pláni u Megida. 2Ch 35:22
Sacharja 12:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V ten den bude veliké kvílení v Jeruzalémě, jako kvílení v Adadremmon na poli Mageddo.
Deutsch
Luther
Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimmon im Felde Megiddos.
ELO (1905)
An jenem Tage wird die Wehklage in Jerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon im Tale Megiddo.
ELO (modernisiert)
An jenem Tag wird die Wehklage in Jerusalem groß sein wie die Wehklage von Hadad-Rimmon im Tal Megiddo.
TKW
An jenem Tage wird sich in Jerusalem laute Totenklage erheben, wie die Totenklage Hadadrimmons in der Ebene von Megiddo.
NeÜ
An jenem Tag wird der Jammer in Jerusalem so groß sein wie der Jammer von Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.
Englisch
KJV (66 books)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
KJV (Cambridge)
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, As the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
BSB
On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
DRA
In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.
FBV
On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning in Hadad-Rimmon in the valley of Megiddo.
GNV
In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
LSV
In that day, great is the mourning of Jerusalem, || As the mourning of Hadadrimmon in the Valley of Megiddon,
NASB
On that day the mourning in Jerusalem will be great, like the mourning of Hadadrimmon in the plain of Megiddo. NASB 2020
NIV (US)
On that day the weeping in Jerusalem will be as great as the weeping of Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
NMV
In that day shall there be a great mourning in Yerushalayim [Foundation of Peace], as the mourning of Hadad-Rimmon [Hadad of the pomegranates] in the valley of Megiddo [Place of Crowds] n.
OJB
In Yom Hahu shall there be a great mourning in Yerushalayim, as the mourning of Hadad-Rimmon in the valley of Megiddo.
T4T
At that time, many people in Jerusalem will be crying bitterly, like people cried when King Josiah was killed in the battle at Hadad-Rimmon on the Megiddo Plain.
WEB (US)
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот день поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.
НРП
В тот день будет в Иерусалиме великий плач, как плач Гадад-Риммона в долине Мегиддо.
Заокская (Кулаков)
Громким будет в тот день плач в Иерусалиме, как в долине Мегиддон плач по Хадад-Риммону.
СП (БЛ)
Наступит время скорби и плача для Иерусалима. И этот плач будет подобен плачу народа о Гададриммоне в долине Мегиддон.