ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 2

Sacharja 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [1:18] Tedy pozdvihl jsem očí svých, a uzřel jsem, a aj, čtyři rohové.

Deutsch

Luther [1:18] [2:1] Und ich hob meine Augen auf und sah, und siehe, da waren vier Hörner.

ELO (1905) [1:18] Und ich hob meine Augen auf und sah: und siehe, vier Hörner.

ELO (modernisiert) Und ich hob meine Augen auf und sah: Und siehe, vier Hörner.

TKW Ich blickte auf und sah, da zeigten sich auf einmal vier Hörner.

NeÜ Als ich aufblickte, sah ich auf einmal vier Hörner.

Englisch

KJV (66 books) +1 [1:18] Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

KJV (Cambridge) [1:18] Then lift I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

ASV +2 [1:18] And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.

BSB +1 [1:18] Then I looked up and saw four horns.

DRA [1:18] And I lifted up my eyes, and saw: and behold four horns.

FBV [1:18] Then I looked and saw four animal horns.

GNV [1:18] Then lift I vp mine eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

LSV [1:18] And I lift up my eyes, and look, and behold, four horns.

NASB [1:18] Then I raised my eyes and looked, and behold, there were four horns. NASB 2020

NIV (US) +1 [1:18] Then I looked up, and there before me were four horns.

NMV [1:18] Then lifted I up my eyes, and saw, and behold four horns.

OJB Then I lifted up mine eyes, and saw, and hinei four keranot (horns, powers)!

T4T [1:18] Then I looked up, and I saw in front of me four animal horns.

WEB (US) +7 [1:18] I lifted up my eyes and saw, and behold, four horns.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [1:18] И поднял я глаза мои и увидел: вот четыре рога.

НРП +3 [1:18] Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога.

Заокская (Кулаков) [1:18] Я поднял глаза и увидел четыре рога.

СП (БЛ) [1:18] Затем я поднял глаза и увидел четыре рога.