ZecSach ZachariášSacharja, kapitolaKapitel Kniha proroka ZachariášeDer Prophet Sacharja, kapitolaKapitel 4

Sacharja 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A odpovídaje anděl, kterýž mluvil se mnou, řekl mi: Což nevíš, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.

Deutsch

Luther Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was das ist? Ich aber sprach: Nein, mein Herr.

ELO (1905) +1 Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was diese sind? Und ich sprach: Nein, mein Herr.

TKW Da antwortete der Engel, der mit mir redete, und sprach zu mir: Weißt du wirklich nicht, was dies bedeutet? Ich antwortete: Nein, Herr!

NeÜ "Verstehst du das denn nicht?", erwiderte er. "Nein, mein Herr", sagte ich.

Englisch

KJV (66 books) +3 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.

ASV Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.

BSB +1 “Do you not know what they are?” replied the angel. “No, my lord,” I answered.

DRA And the angel that spoke in me answered, and said to me: Knowest thou not what these things are? And I said: No, my lord.

FBV “Don't you know what these are?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.

GNV Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.

JPS Then the angel that spoke with me answered and said unto me: 'Knowest thou not what these are?' And I said: 'No, my lord.'

LSV And the messenger who is speaking with me answers and says to me, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”

NASB So the angel who was speaking with me answered and said to me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Do you not know what these are?” “No, my lord,” I replied.

NMV Then the angel that talked with me answered and said unto me, Know youi not what these be? And I said, No, my lord.

OJB Then the malach that spoke with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.

T4T He replied, “Surely you know [RHQ] what they are?” I replied, “No, I do not know.”

WEB (US) +7 Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.

РСП (юбил.) И ангел, говоривший со мной, отвечал и сказал мне: «Ты не знаешь, что это?» И сказал я: «Не знаю, господин мой».

НРП +3 Он ответил: — Разве ты не знаешь, что это значит? Я сказал: — Нет, мой господин.

Заокская (Кулаков) «Ты и вправду не понимаешь, что это означает?» — сказал он. «Нет, господин мой», — ответил я.

СП (БЛ) Затем Ангел ответил мне: «Разве ты не знаешь, что всё это означает?» «Нет, господин», — ответил я.