Zec Zachariáš, kapitola Kniha proroka Zachariáše, kapitola 4
„Ty nevíš, co to znamená?“ řekl mi anděl mluvící se mnou.
„Ne, pane,“ odpověděl jsem.
Zaccaria 4:5 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A odpovídaje anděl, kterýž mluvil se mnou, řekl mi: Což nevíš, co ty věci jsou? I řekl jsem: Nevím, pane můj.
Italiano
Diodati
E l'Angelo che parlava meco rispose, e mi disse: Non sai tu che voglion dire queste cose? Ed io dissi: No, signor mio.
Inglese
KJV (66 books)
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
ASV
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
DRA
And the angel that spoke in me answered, and said to me: Knowest thou not what these things are? And I said: No, my lord.
FBV
“Don't you know what these are?” the angel replied. “No, my lord,” I responded.
GNV
Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.
JPS
Then the angel that spoke with me answered and said unto me: 'Knowest thou not what these are?' And I said: 'No, my lord.'
LSV
And the messenger who is speaking with me answers and says to me, “Have you not known what these [are]?” And I say, “No, my lord.”
NASB
So the angel who was speaking with me answered and said to me, “Do you not know what these are?” And I said, “No, my lord.” NASB 2020
NMV
Then the angel that talked with me answered and said unto me, Know youi not what these be? And I said, No, my lord.
OJB
Then the malach that spoke with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, Lo (no), adoni.
T4T
He replied, “Surely you know [RHQ] what they are?” I replied, “No, I do not know.”
WEB (US)
Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”